WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 318
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM 4-row: 2-r. + rep. any row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Trifon
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ah Sevdinata tunka snaga
/:
(Ah) Sevdinata tunka snaga,
koga niama koy da ia kurshi,:/ /:
(ah) Doncho ergen, bash ergen,
toy shte ia kurshi vsiakoy den.:/
/:
(Ah) Sevdiniti tsurni ochi,
koga niama koy da gi milva, /:
(ah) Doncho ergen, bash ergen,
toy shte gi milva vsiakoy den.:/

(Ah) Sevdinite gaytan vejdi,
koga niama koy da gi reshi,
(ah) Doncho ergen, bash ergen,
toy shte gi reshi vsiakoy den.
(Ah) Doncho ergen, bash ovchar
s meden si kaval sviriashi,
s meden si kaval sviriashi,
vaklo si stado paseshe.
Kaval mou sviri, govori:
"Stiga si sa skital,
ia si v selo ti slezni
pri tvoeto libe Sevdana!"
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.2.20. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
S: Melodicheskite kadentsi na povtorenata reditsa varirat.
Stihoslojenieto vklyuchva vmetkata (ah).

View the Bulgarian version of this DB Record