DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

324

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Ralevo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4051

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Pena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ralevo

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zasviril mi e mlad Stoian
i/
Zasviril mi ia mlad Stoian
nad Kalinini gradini,

dano Kalina izlezi
to ne mi bilo Kalina,
iami izlelo bouliata,
bouliata, boulka Petkana.
Tia na Stoiana prodouma:
- Sinko Stoene, Stoene,
za loudo ti e svirniata,
nie Kalina godihme,
ako mi viara ne lovish,
trugvay, Stoiane, sled mene.
Stoian tsafara zahvurli
v Kalinino mi dvori,
kato v Kalinini vliazi,
Kalina do vrata stoiashi
s tejka si mena na gousha,
s sreburni grimni na rutse.
Stoian gerdan pokusa,
gerdan pokusa, grimni zahvurli
i si Kalina ou tiah zavedi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.1.2. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/