WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 3356
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION At stringing tobacco
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Two voices
METER 4/8
WAY OF PERFORMANCE Group (with response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Radka Popova
DATE OF RECORD 1971
PLACE OF RECORD Smochevo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 296.5433
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Spaska
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Smochevo
COUNTY Doupnitsa
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Poboliala se devoyka
/:
Pobolela se devokia
(devokyo mila, youbava+) :/

na soua dola bez voda,
na gola rida bez senkia.
Kray devokia nikoy nema,
kray devokia lyuta zmiia
NOTES OF THE ARCHIVIST RP.46.2.11. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Spaska, Kadifka, Grozdena, Yordana, Liliana i Vasilka
Tem: Preplita se s mitologichen motiv
Obr: Deshifrirala Radka Nikolova
Bo: Vremennata organizatsiia na melodiiata se rezlichava v iz-
vestna stepen ot deshifratsiiata

View the Bulgarian version of this DB Record