DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

336

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Religious

SOCIAL FUNCTION

Holy

FORM

Multi-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Author

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Ralevo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4051

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Trifona

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ralevo

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

O ti oumorena dousho

O, ti, oumorena dousho,
sled taz borba te ochakva
idin sladuk, miren pokoy
tam pri Gospod Isous Spas tvoy.
(Samo turpi, budi spokoyna+)/3/

Putia tejuk, ti si slaba,
tovarut ti se strouva krusta,
gleday s turpenie kum Nebeto
kakvo te ochakva tebe.
Budi v mir, noshtta preminava,
ide tvoia den na slava,
otdalech mojesh da go gledash,
turpi i budi spokoyna!

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: vj pesen 335

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.1.14. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: Samiiat pripev /refren/ e 3-redichen.