DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

357

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Historical

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Laskar

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4052

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Iana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radyovene

COUNTY

Lovech

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sbili se surbi i avstriytsi

Sbili se surbi avstriytsi,
pa zapochnali bulgari,
pa zapochnali bulgari,
nay-napred padna mlad Todor,

mlad Todor mlad mouzikantin,
kato si padna izvika:
.Tichayte bratia lenchari,/2/
v djoba si imam pet pola,
pet pola, pet napoleona,
no shtete vzemete gi,
na moyta stara maychitsa,
tia shte vi za men popita,
a viy ia hitro izlujete:
"Sin ti go,babo,ojenihme"
za enna moma rapeshka,
za cherna zemia makedonska.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Chouvala ia ot neyna lelia
Salona v bibliotekata e mnogo houbav za zali s dobra akoustika

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.2.8. /an.-op. RN zv.op. IDK/