DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

360

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Shepherd's life

SOCIAL FUNCTION

In the field

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Laskar

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4052

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ivanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Laskar

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Dva sa volovaria

u/Dva sa volovaria,i/
a/i dva shiligaria,

govor nagovariat,
de da zapladnime,/2/
drebna ialovina,
sivo,bialo stado.
Nay-malkoto fcharche,
to na droujina douma:
-Ia da zapladnime,
sivo,bialo stado,
yov dol bez voditsi,
i nie da gi muchim,
kutou i tiia nazi,
prolet pod lukite,
esen po sedianki.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.2.11. /an.-op. RN zv.op. IDK/
F:Po shiligarsko pladne