DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

362

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

In the field

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Laskar

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4052

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ivanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Laskar

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zaspala mi ia yubava Tota

i/ Zaspala mi ia,i/
a/ yubava Tota i/

kray beli Dounav,
mayka Tota vika:
-Stani ne stane,
yubava Tote,
ni naspa li sa,
na tova liato,
na tova liato,
liaten den,
na tazi zima,
zimna nosht.
T:Stihut e nesimetrichen,redouvat se 5 sl.sus 6 sl.
i 8 sl.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.2.13. /an.-op. RN zv.op. IDK/
F:Sled obiad kato stanat ot sun "na shushkun"