DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

367

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Singing in between

SOCIAL FUNCTION

Bee singing

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Laskar

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4052

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ivanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Laskar

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zashto ne mi e veselo

i/Zashto ne mi ia veselo,
kato yonezi vecheri,
che nema lyube v touy selo,
che ia yotishlo,yotishlo,
na more mosta da pravi,
chi tam shte minat momite,
momite oshte momtsite.
Nay-napred Venkou vureshi,
Petranka za ruka vodeshe,
Petranka na Venkou doumashe:
-Pousti me,Venko,pousti me,
ia sum si tvoia,pak tvoia,
na ouho sum ti kalamfir,
na ousta sum ti bial shiker.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.2.18. /an.-op. RN zv.op. IDK/