DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

368

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Singing in between

SOCIAL FUNCTION

Bee singing

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Combined metric group

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Laskar

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4052

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ivanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Laskar

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Tantela libe tantela

i/ Tantela libe tantela,
Naprela li si tantela,

-Napredof,lyube,napredof,
pa gou na mehna zanesoh,
pa gou za vintsi predadoh,
vintseto biashi kiselo,
surtse mi ni bia veselko,
chi nemia lyube f touy selo,
chi e yotishlo,yotishlo,
da brusni kouzi ialovi,
po.skupo da gi prodade,
da koupi Ivan na Venko,
zlatoto zlato procheli.
Pa Venka da go ponosi,
pa Ivan da ia pougleda,
chi si sa likay prilika,
kato dva sturka iglika,
pitliti peiat zarichat,
guskite grachat otrichat,
pa popa sha ni venchava,
f kournika pri kokoshkite.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.100.2.19. /an.-op. RN zv.op. IDK/