WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 371
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Laskar
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4052.
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Laskar
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Imala mama imala

u/Imala mama imala,
i/do devet sina rojbina,

edna dushteria doubila,
sama i imia krustila,
yubavo ime Doykana.
Raste Doykana,poraste,
zavareli i sglednitsi,
vseki den,vsiaka nedelia,
sreshtou poundelnik s buklitsa.
Mayka Doykana ne dava,
bratets i Lazar davashe,
i na Doykana doumashe:
-Preday se,sestro,preday se,
che ako e selo daleko,
prez devet sela v deseto,
nie sme bratia droujina,
droujina dor devetina,
po vednuj kato te pohodim,
tiia sa devet pohoda,
i kato ,sestro povtorim,
tiia sa devet pohoda,
i kato ,sestro povtorim,
nie shte ti omruznem. i t.n.
Produljenieto na teksta e v tetradkata.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.100.2.23. /an.-op. RN zv.op. IDK/
F:Na tluka

View the Bulgarian version of this DB Record