DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

384

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

3-r. + ref.: 2-r. + rep. 2d r.

TEXTURE

Monophonic

METER

Meter change by rows

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Tanko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Snoshti si minah maycho le

Snoshti si minah (maycho le+)
kray Shoumen grada, /:
pokray Shoumen grada (mayko le+)
pokray cheshmata :/

tamo si zavarih edno momiche /:
vuv rutse durji zlatna koshnichka :/
i v koshnichkata dor tri iabulki /3/.
Az y poiskah barem ednichka,
tia ne mi dade ni polovinka.
Az se razsurdih, ot konche sleznah,
ednaj ia pregurnah, dvaj ia tselounah,
tia mi gi dade sus koshnichkata
i mi porucha outre pak da otida.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.10. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Peturnitsa Plevensko Pl SSB
Tanko Peev Genov 1902
O: 1.reditsa v razmer 8/8, 2. i 3.reditsi v 9/8