DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

387

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Changing structure

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Tanko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Na droum legnah mamo

Na droum legnah (mamo+), na droum legnah, /:
kakto legnah (mamo+) yotma zaspah.:/
/:
Na suny mi doyde (mamo+) mlada devoyka :/ /:
sus trendafil (mamo+) nakichena,:/

nakichena, nagizdena. /:
Il me jeni, il me zadomi!:/
Ia mi vzemi tazi moma,
zashto mene ot sun boudi,
ot gerania, ot gerania
voda vadi, mene gleda.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.13. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: Melodiiata e s refren. Purvo izpiavane 3-redichna melodiia
/ot 2-redichna s povtorenie na 2.riditsa/, pri vtoroto izpiava-
ne 4-redichna melodiia /ot 2-redichna s povtorenie na vseki ot
redovete/.