DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

389

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Six-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Tanko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Trugnala moma za voda

Trugnala moma za voda
sus dve stomni shareni
po neia bekiarche:
- Postoy, mome, pochakay!
(Momne houbava, hey,
agne sougare+)

Postoy, mome, pochakay,
voditsa da se napiia,
oustata da si razkvasa,
surtseta da si ougasa.
Tia mou podade stomneto,
toy ne youlovi stomneto, /:
che si youlovi mometo,
pa mou schoupi prutenia,:/
prustenia, bourmaliiata,
sus dvanadeset kamuka.
Vikna mometo, zaplaka,
olele Boje, do Boga:
- Che kak shte kaja na mama,
mama shte me outepa!

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Tanko Peev znae i mnogo drougi pesni, no tokut spria. Toy
e pazach i poveche ne moje da chaka. Da se zapishat ot nego oshte
pesni "na djempure" /na kompaniia/: "Zapravil Stoian vodenitsa"
"Tejuk kamuk mi e padnal", "Letete, bouyni mladini".

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.15. /an.-op. MGP zv.op. IDK/