DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

394

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zamruknal mi e Nikola

Zamruknal mi ia Nikola
(ye, Nikola+)

na vruh, na Stara planina
sus sivo stadou beglijko,
che gou zavardil vurli aydoutsi,
na dva go drouma vardeli,
na tretie droum go fanale,
cherni mou vurvi ot kraka otvurzvat,
rutse mou na opuk vruzvat.
Nikola im se molba moleshe:
- Sichko mi stado vzemete,
samo mi Vaklyo ostavete,
che soutrin mi stado izvejda,
vecher mi stado ouvejda.
Tsialo mou stado, stado izklali,
samo mou Vaklyo ostaili,
ta mou go kourban zaklali.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.20. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogi ostane da spim na kura
S: Refrenut e razshirenie /dopulnenie/.
Tem: Razboynitsi ograbvat i oubivat zamruknal v planinata
ovchar.