WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 396
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Humorous
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER Combined metric group
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Peturnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4053
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Gana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Peturnitsa
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ojeni se mlad gidiyo

Yojeni sa, mlad gidiyo, /:
che shte momi zaskupneia :/
durta moma za iliado,

durta moma za iliado,
pa mladata za dve iliadi,
pa dovitsa za jultitsa,
za jultitsa, za kosh slama.
Tia ne be mi jitenitsa,
ami be mi rujenitsa.
Ojeni sa, bre gidiyo,
che shte zemish rujenitsa!
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.101.1.22. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
O: 9/16 + 11/16

View the Bulgarian version of this DB Record