DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

397

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

One-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Snoshti e mama tlaka tlachila

- Snoshti e mama tluka tluchila
(sine Ledine+),

tluka tluchila, rednik redila.
Vsichkite moumi mama vikala
i tvoyto libe mama vikala.
Da vidi mama koia ku sedi, koia ku prede.
Sichkite momi loudo loudouvat
i po dve i po tri napredoa,
tvoyto libi, sinko, krotko sedeshe, mudro predeshe.
Naprela mi e edno ednichko i to arnichko -
trista e vuzli, vuzli vurzala,
trista e kletvi poushtila, sine.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.1.23. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
S: Refrenut e razshirenie /dopulnenie/.
Bo: Pri niakoi ot izpiavaniiata refrenut e zamenen s tekst.