DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

416

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Peturnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4053

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Peturnitsa

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Shto stoish libe i gledash

Shto stoish, libe, i gledash
kato magare boudilia?

Na mene li sa nadiavash,
iaz da ta, libe, pokana,
da dodesh, libe, da sednesh
do moyto desno koleno,
doumite da si razberem,
rogozkata da si suderem?

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.101.2.16. /an.-op. MGP zv.op. IDK/