WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 421
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM 4-row: 2-r. + rep. any row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Peturnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4053
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Gana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Peturnitsa
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Dovajday libe dovajday
/:
Douvajday, libe, douvajday :/ /:
v sedmitsata pou tri puti :/
/:
dano na mama yumruznesh,:/ /:
na mama, povech na tati.:/ /:
Iako ma za teb ne dadat,:/
ia shte Balkana da mina,
bosa, po beli chorape /:
i shte za tebe da ida,:/
che sme si lika y prilika,
kato dva struka iglika.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: "kato tuchem"
Oujasno mnogo instroumentalni melodii!
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.101.2.21. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na tukane

View the Bulgarian version of this DB Record