WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 431
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER 8/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Burkach
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4054
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Burkach
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Diadovite Kolyovi snashitsi
/:
Diadovite Kolyovi snashitsi,:/ /:t
rugnali proso da junat,:/

vurveli, shto sa vurveli,
tukmo do pladne stignali,
sednali da si pohapnat,
legnali da si pozaspat.
Pospali, shto sa pospali,
sluntseto trepti, zahojda,
nay-malkata, nay-hitrata,
tia na eturvi doumashe:
- Hay da si v selo vurvime,
az shte na svekur da kaja:
"Svekure, durto magare,
touk li se nivi koupouvat,
na putia, na krustoputia.
Tsial den sa tourtsi vurveli
i sa ni nazi gonili,
ta ne mojahme da jenem."
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.102.1.10. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record