DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

photo/score

№

4321

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Singing in between

SOCIAL FUNCTION

Singing in between

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

3/4

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Angel Boukoreshtliev

DATE OF RECORD

1892

PLACE OF RECORD

Zlatitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

77.937

RECORDING MEDIA

Sheet

INFORMANT/S

Elena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zlatitsa

COUNTY

Pirdop

FOLK MUSIC AREA

Srednogorie

ARCHIVE ELABORATION

Microfilm

TITLE / LYRICS

1./ Shoumata baycho shoumata

/a/ Shoumata, baycho, shoumata,
youdarila ta choumata

2./ Dulgi droumove baycho le

Dulgi droumove, baycho le,
ia gi poskusi, kako le

3./ Po pole gyuzme kako le

Po pole gezme, kako le,
sofishka ayta, baycho le

4./ Nivata malko ostana

Nivata malko yostana,
kaka se na baycho pristana

NOTES OF THE ARCHIVIST

11.pesen /1,2,3,4/ /an.-op. MGP gr. PKL/
Elena i Mariia
O: 3/4 + 3/8
Zps: Tekst Serafim Boianov
Tmp: Andante
Zvr: c2 h1 a1 /g1/
Itsf: /g1/, a1 - g1 - a1
Bo: Na edna melodiia sa zapisani tekstovete na 4 pripevki.