DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

435

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Burkach

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4054

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vouna

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Burkach

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Dine le seiala e malka moma

(Dine le+)
seiala e malka mouma,
(stani nine, gospodine+)

seiala e ran bosilek
i pod selo i nad selo.
Naouchil se mlad ialovar
da prepasha ran bosilek.
Provikna se malka moma:
"Shte poseia siten metil,
izmori shte ialovina,
izpouka shte polovina!"
Provikna se mlad ialovar:
"Sha otkoupia devet babi,
devet babi s devet sita,
she otseiat siten metil,
pak shte pasa ialovina!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.102.1.14. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na moma