DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

469

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Multi-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Cherven briag

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4055

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Hinko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Cherven briag

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Rano mi podrani

I/Rano mi podrani,/2/
Banovata kaka,u/
rano i/ podranila,
predi sluntseto da izgree,
u/rano u/ e vleznala,
yu mala gradinka.

kitki e nabrala,
kitki nakichila,
i na grobishta otishla,
bano da nakichi,
bano da oplachi.
-Chi nali ti kaka
douma kakim bano,
ne odi mi Bano,
ne odi mi kaka,
po gornata mahla,
po gornokraynite sedenki
po gornokraynite momi,
sa na tourski polkovnitsi,
che te shte mi ta kaka oubiiat,
oubiiat kaka zatriiat.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.102.2.14. /an.-op. RN zv.op. IDK/
Hinko Yotov Patov r.1904g.
Bo: Pesen N15 ne e zapisana ot PL.