WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 471
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Bee singing
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 7/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Cherven briag
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4055
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Hinko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Cherven briag
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Che koy mi kara kola sus seno

Che koy mi kara kola sus seno,
che koy mi kara kola sus seno,
(toplagar,toptalager,
kuntoulitse,kuntoupavel,
Pavel Ganyo,ti Irino,
ti Marino ti biala grukinyo,
gizdava devoyka,+)
Pavel mi kara,
koula sus seno,
che koy mi ide ,
na dobra sreshta.
Zlatka mou ide ,
na dobra sreshta,
Dobra gi sreshta,
.Libe le ,Pavle,
dal ti Bog dobro,
libe le Zlatke,
-Doydi mchi libe,
libe le Pavle
na nashta krasna,
krasna sedianka
sedni mi libe,
libe le Pavle,
do moyto levo,
levo koliano,
do moyta hourka,
hourka sharena.
NOTES OF THE FOLKLORIST TB:Touk se peiat Shankovata i dr.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.102.2.17./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record