WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 473
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Four-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 8/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Cherven briag
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4055
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Hinko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Cherven briag
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Bega moma nanadolou

Bega moma nanadolou,
(ey taka,puy taka,+)
nanadolou iz livade,
ey taka,puy taka +)

-Stoy pochakay,malka mome,
shte ti koupia surnen kolan,
na goushkata sharen gerdan,
Bega moma po nadole,
iz livadi po gramadi,
da si bere rosno tsvete,
da di kichi rosni kitki,
nasreshta i loudo mlado,
toy i dade znak za lyubov,
a puk tia mou otgovaria:
-Baba gleda iz koshari,
az shte kajana mayka ti,
ti shte kajesh na mayka mi.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.103.1.1. /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record