DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

490

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

One-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Rouptsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4056

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Trifonka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Rouptsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pofali se Tsveta moma

Pofali se Tsveta moma,
(Tsveto le,momne le,moy koledo le+)

che si ima medna igla.
Pofali se Nanko choban,
che si ima sivo stado.
Otgovaria Tsveta moma:
-Az sha hvurlia medna igla,
ta shte ia hvurlia m ovchi tora.
Otgovaria Nanko choban:
-Az she zema devet sita,
shte preseia ovchi tora,
nameri shte medna igla,
svi shte vruhata v oushite.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.1.18. /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma