DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

No data

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Two voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mara

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zagorichane

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Kachka si kachi pod kopachka

Kachka si kachi pod kopachka
i/ kachi pod kopachka.

Kachka si /ima mayka mashteia /2/
si ye korni mnogo rano,
mnogo rano srede zima,
srede zima kolejek.
Bladze si mou na grotchetso,
to si ima neyna maka
i si go korni sum navreme,
sum navreme, za proletta.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: kachka = minzouhar
kopachka = korenite na boukovo durvo

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.1.8. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Proletna sedianka