DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

501

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Mythology

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Rouptsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4056

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Trifonka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Rouptsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mama Stoiano doumashe

Mama Stoiano doumashe:
-Sinko,Stoiane,Stoiane,
/doukut be,sinko,pri mama,

ti be mi belo,cherveno,
ot ka mi stado zapazi,
ti mi stana julto,zeleno.
Dali si na zla droujina,
dali ti stado promira,
ili ti pseta besneiat.
-Nito mi na zla droujina,
nito mi stado promira,
nito mi pseta besneiat,
naouchila se mechka struvnitsa,
ako si stado zatvora,
tia sha go mamo,otvori,
ako si ogun zarina,
tia sha go mamo otrine,
drougari s glavni zamera,
na mene nishto ne douma. i t.n.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.1.29./an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Pee se dokato doydat ergenite.