WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 507
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Rouptsi
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4056
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Petra
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Rouptsi
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Legnala Radka zaspala

Legnala Radka zaspala,
na denia sreshtou Gergyovden,
soutrinta kuto stanala,

i na mayka si kazala:
-Male le,mila maychitse,
kakuv sum sun sunouvala,
sluntseto pada ou doma,
mesetsa pada ou chichovi,
a dzvezdite navresh selo,
dali shte mamo,da oumra,
ili shte bolna da legna?
-Nito shte ,mamo,da oumresh,
nito shte bolna da legnesh,
nay shte se skoro ojenish,
ot tova selo vuv drougo,
sluntseto tvoia godenik,
mesetsa tvoyto krusniche,
dzvezdite tvoyte svatbari.
Ne mina mnogo,ne malko,
vuf subouta Radka sgodiha,
vuf nedelia svatba praviha,
f ponedelnik Radka pogrebvat.
Radkina mayka placheshe,
placheshe i narejdashe:
-Radke le,mila mamina,
kakuf be tozi sun Radke le,
deto go tize sunouva.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL 103.1.35. /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record