DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

To the best men

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

No data

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mara

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zagorichane

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Zvezdata oudri na rano

Zvezdata oudri na rano
men mi se stori (djanam+) osouna

da si go viana koncheto
da si otida na cheshma.
Ia sho sakashe, si naydo -
edno neveshche kalesho.
- Ia, dobro outro, neveshche!
- Dal ti Bog dobro, devero!
- Ia, ti sho chinish za mene
i az sho china za tebe.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: oudri = ogreia
osouna = sumna

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.1.9. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: /Na svatba/