WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 518
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (on occasion)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Wedding
FORM Four-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER Combined metric group
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Rouptsi
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4056
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Trifonka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Rouptsi
COUNTY Loukovit
FOLK MUSIC AREA North-western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Dneska sum touka,libe,outre ma nema

:/Dneska sum touka(libe+)
outre ma nema,:/
che shte da ida(libe+)
na panaira,
na panaira,(libe+)
na Bela Slatina,

ruchay,poruchay,
kakvo da ti koupa,
ot panaira(libe+)
ot Biala Slatina,
ta neznaesh li(libe+)
kakvo sa koupouva,
na belo litse(libe+)
chervilo i poudrilo,
na bela gousha,(libe+)
belo gerdanche,
na tunka snaga(libe+)
surmeno kolanche.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.103.2.5. /an.-op. RN zv.op. IDK/
F:Trunkinata,igrae se na svatba kato kichek

View the Bulgarian version of this DB Record