DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

521

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Radomirtsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4057

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vitka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radomirtsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zasviril kaval v ousoe

Zasviril kaval v ousoe,
Dragana mete dvorove,

ka go zachoula kavali,
furlila metla, loupata /2/
pa na mayka si pridouma:
- Mamo le, stara maychitse,
ti meti, mamo, dvorove,
tato da rine torove,
az shta da ida da vidia,
deka mi sviriat kavali.
Ako mil bratets,
naday mi sa, mayko, na pladne,
pul koshnik sus iagodi.
Ako mi bude, mamo, libeto,
naday mi se, mayko, naprolet
s mujko detentse muninko.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.2.8. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: Pesen 521 e tekstov variant na pesni 20 i 2831