DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

526

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Radomirtsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4057

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vitka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radomirtsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zamruknala sama Iana

Zamruknala sama Iana
/u/(gyuzel tunka Iana /u-i/+)

v gusta gora lyulekova,
lyulekova, osenova
sus brata si, sus Ivana.
Pa nabrale kola druva,
pa naklale silen ogun,
kolko silen, tolko bouen.
Ivan na Iana douma:
- Dosegi sme brat i sestra,
otsegi sme muj i jena,
furgay vulnenika za postilka,
pristilkata za zavivka.
Kogi da sa rajda bebeto,
ne moje da sa rodi.
Subrali sa devet babi:
- Kaji, Iano, kaji,
ot kogo e bebeto?
Togiva e Iana kazala,
che e ot brata y Ivana.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.2.13. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Vecher
Tem: Brat prelustiava sestra si