WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 5337
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (on occasion)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Wedding dance (horo)
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Djidjev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Kriva krousha
ARCHIVE ITEM - NUMBER 248.4219
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Neyka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dolno Panicherevo
COUNTY Kazanluk
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Dimcho se y razsurdil

Dimcho sa y razsurdil,
zashto sum mou rekla,
zashto sum mou rekla:
"Dimcho, maynata ti,

po-chesto zatapiay koupriven'ta kasha
out shturbata panitsa s gyudjyunia lujitsa!"
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: gyudjyunia = sus schoupena lujitsa
NOTES OF THE ARCHIVIST TD.112.1.22. /an.-op. MGP zv.op. IDK
Tem: i houmoristichna
F: Na zasevki
Obr: Deshifriral Todor Djidjev
Tmp: 1/4 = 168
Zvr: c2 h1 a1 g1 f1 e1 d1 /c1/
Itsf: e1 - g1 - d1

View the Bulgarian version of this DB Record