DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

5365

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Five-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Korten

ARCHIVE ITEM - NUMBER

248.4220

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ivan

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Korten

COUNTY

Nova Zagora

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Decipherment

TITLE / LYRICS

Zaradvali mi sa boukaliytsi

Zaradvali mi sa boukaliytsi,
boukaliyskite chourbadja,
chi im si idi soultanche,
soultanche izmerliyskouto,
izmerliyskouto demiskereto,

i shte im selo yuterve,

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Boulalit =selo Bikovo

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.113.1.13. /an.-op.RN zv.op.IDK/
Obr:Deshifriral Todor Djidjev
Zvr:Miksolidiyski pentahord
Itsf:sol-1 la-1 sol-1 sol-1 sol-1 sol-1
Tmp:Chetv.=92