DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

540

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

One-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Radomirtsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4057

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Petko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radomirtsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Rano rani dobur yunak

Rano rani dobur yunak,
(hey,koledo le,moy koledo+)

rano rani pred Gergyovden,
da obhodi svoyte nivi,
esenini klas hvurlili,
proletnini vrutenili,
Pohvali se na stopanka:
-Nivite sa prerodili,
stiagay surpi palamarki,
da pojunem zlatno jito,
da prepulnim vsi hambari.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.2.27. /an.op.RN zv.op.IDK/
F:Na orach
Petko Todorov Toroshki r.1896g.