DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

542

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Radomirtsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4057

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Petko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radomirtsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Chouli sme te brate le

- Chouli sme te (brate le+) i razbrale
(stani nine, brate le, gospodine,
koledo le, Bojnyo le, moy koledo+),

che si imash mujka rojba.
- Imam, imam, ala e malko.
- Day go, day go s nas da bude,
kon da iazdi, voyska redi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.2.29. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na voynik
O: Na 3.reditsa ednokratno se poiaviava 8/16