DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

543

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Radomirtsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4057

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Petko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Radomirtsi

COUNTY

Loukovit

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Koe durvo rano rani

- Koe durvo rano rani
(koledo, mlada Boga, mlad Boga,
Boga Yurdana, Boga Yurdana+),

rano rani, rano tsufti?
- Iavor durvo rano rani,
rano rani, rano tsufti.
- Gazi li se Yordan voda?
- Koyto pita, toy ne gazi.
- Libi li se malka moma?
- Koyto pita, toy ne libi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.103.2.30. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na devoyka