DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

5513

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Five-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1967

PLACE OF RECORD

Kotel

ARCHIVE ITEM - NUMBER

248.4221

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Tsonyu

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kotel

COUNTY

Kotel

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Slavke revnish mi se

- Slavke, revnish mi sa,
Slavke, revnish mi sa
ou doma da dodish
kato gourgoulichka,
kato gourgoulichka,
siva gulubichka,
(Dan dou-dou, dou-dou, dou-dou-dou,
dan di-di, di-di, di-di-di!+)

Na stol da mi sednesh, na stol da mi sednesh,
kafe da mi svarish, kafe shekerliia

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.121.1.7. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Mudroto
Obr: Deshifriral Todor Djidjev
Tmp: 7/16 = 44-46
Zvr: /c2/ h1 a1 g1 fis1 e1
Itsf: a1 - g1, e1, e1, e1 - e1