DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

555

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

3-r. + ref.: 2-r. + rep. 2d r.

TEXTURE

Monophonic

METER

8/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Biagnali mi bilnele

Biagnali mi (bilnele+)tri bratcheta
(pod goritsa,bilnele pod zelena,
nad voditsa voynele ,led stoudena+)

da si dialat dobri duski,
dobri duski dufinovi,
da si praviat tri cherkovi.
Purva cherkva da krushtavat,
da krushtavat malki detsa,
Vtora cherkova da venchavat,
da venchavat mladi boulki,
Treta cherkva da oupiavat,
da oupiavat murtvi tela.
I nazdrave tri bratcheta!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.1.1. /an.op.RN zv.op.IDK/
F:Na tri bratcheta
s.Dyulino Varnensko Vn SIB
Nenko Jeliazkov Baev r.1934g.