WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 556
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Izgreli mi doynele

Izgreli mi(Doyne le,Dobro lyo+)
tri zvezdichki(Doyne le,Dobro lyo+)

ne mi bilo tri zvezdichki,
nay-mi bilo tri sestrichki.
Purva sestra hvalba hvali:
"Az si imam tri dyukiantsi,
pulni ,ravni surma zlato,"
Vtora sistra falba fali:
"Az si imam devet rizi,
devet rizi koprineni,
a deseta sirmo zlato,"
Treta sestra hvalba hvali:
"Az si imam devet brattsi,
devet brattsi se haydouti,
a deseti bash haydoutin.
Shte bastisat tri dyukiantsa,
pulni,ravni surmvo zlato,
i shte vzemat devet rizi,
devet rizi koprineni,
i desat surmo,zlato".
I nazdrave tri sestrichki!
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.2. /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na tri sestri

View the Bulgarian version of this DB Record