WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 557
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 3/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Doynina mayka izliza

Doynina mayka izlazia,vlazia
(Doyne Dobro,malkay mome+):

- Ia stani Doyne,ia stani kuzum,
ia stani,stani,stani ,da vidish,
iz selo hodiat dobri gosti,
iz selo hodiat i touk she doydat.
Nay-napred vurvi purvo ti libi,
nay-napred vurvi buklitsa nosi.
Che togas skochi Doyna podskochi,
che si zapretna beli rukave,
che si zamesi kiselo tiasto,
che si naprvi vit,previt kravay,
nabouchi go s klon bosilek,
nakichi go s beli patlatsi,
che go dari na purvo libi.
I nazdravi, tebe, Ivanke,
tebia peim, Boga slavim.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.3./an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma

View the Bulgarian version of this DB Record