WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 561
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Fruknali sa dva guluba

Fruknali sa dva guluba,
(Kalino lyo,Kalinchitse+)

dva guluba,dva puouni,
gore hvurchut,dole gledat,
dolou gledat de da katsnat,
Katsnali sa v momen dvori,
katsnali sa na balkona.
Izlezli sa malki momi,
da gi pudiat,da gi shoukat,
Otgovariat dva guluba:
.Oy vi vazi,malki momi,
ne ni pudete,ne ni shoukayte,
shte vi izvisia vito gniazdo,
shte vi snesem beli poua,
shte izlyupim pustri piltsi,
da vi peiat,soutrin vecher,
da vi peiat na balkona,
koga doydat jenihtite,
jenihtite s buklitsite.
Se nazdrave ,dve sestrichki!
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.7. /an.op.RN.zv.op.IDK /
F:Na dve sestri

View the Bulgarian version of this DB Record