WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 562
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Four-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 9/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Izliazul e tsar Koustadin

Izliazul e (koulade le+)
tsar Koustadin(kouladi le+)
iz livadi(koulade le+)
iz zeleno(kouladi le+)

da si lovi,drebna lova,
drebna lova,iarebichki,
ne oulovi drebna lova,
drebna lova iarebichki,
nay-oulovi sif soukolets,
Sokol durji v diasna ruka,
che gou isturva tsar Koustadin,
che si isturva hranen konia,
Provikna sa tsar Koustadin:
-Koy e yunak nad yunatsi,
da oulovi hranen konia,
shte gou daria drebna darba,
ni sa nae niyde yunak,
nay su nae mlada boulka,
zupretna su dou laktite,
che oulovi hranen konia,
che gou vedi,vedi zavedi,
na tsar Koustadin gou zavedi,
che ia dari tsar Koustadin,
sinyu soukno ot laktite,
ot laktite do petite,
A nazdrave tebe boulka!
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.8./an op.RN zv.op.IDK/
F:Na vuzrastna jena bez detsa

View the Bulgarian version of this DB Record