WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 563
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Yunak liji v viti grada

Yunak liji v viti grada (koulade le+)
liji yunak,iade pie,(koulade le+)

Doftasal mou e purviia haber,
purviia haber ot stari bushta:
"Ia stani,stani,mili sine,
snosh podminaha zoulba tourtsi,
vzimaha ti milna ti sestra"
Liji yunak,iade,pie,
douftasa mi vtoriia haber,
vtoriia haber ot stara mayka:
"Ia stani,stani mili sine,
snosh podminaha zoulba tourtsi,
zimaha ti milna ti sestra"
Liji yunak,iade pie,
douftasa mou tretiia haber,
tretiia haber ot mlada boulka:
"Ia stani,stani purvo lyube,
snosh podminaha zoulba tourtsi,
zimaha ti milna ti sestra"
Che togas skochi yunak,podskochi,
che zapasa tunka sabia,
i si zima tunka poushka,
chi privlezi v tumen iahur,
che izvedi hranen konia,
Ousedla go sinyo sedlo,
prepasa go jelti smotsi,
che sa metna na hranen konia,
chi nustigna zulba tourtsi,
che istegli tunka sabia,
Kuyt sa naliavo toy vurtaia,
dour sa na diasnou toy oburna,
samo dvama te oustavat,
samou dvama sus sistra si.
A nazdrave..........!
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.9./an op.RN zv.op.IDK/
F:Na mladojenets

View the Bulgarian version of this DB Record