WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 564
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437.
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Stan stana nine tebe gospodine

(Stan stana nine tebe gospodine+)
niy sme ta chouli,chouli ta razbrali,

chi ti si bil prochout boulerin,
prochout boulerin i imoten,
che si imal mnogo nive,
mnogou nive nimereni,
niy sme doushli tiah da merim.
Otgovaria star stanenik:
-Imam gi imam,bas ne gi fashtam,
az sum si merel dvaj,trish putia,
Stuniam stunianine, tebe gouspoudine,
niy sme ta choule ,ta sme doushle,
che si imash mnogou puri,
mnogou puri nebroueni,
Niy sme doushle tiah da brouim,
Otgovaria star stanenik:
-Imam gi imam bas ni gi fashtam,
as sum si brouil dvash,trish putia,
Stanum stanine tebe gouspoudine,
che si imal mnogou oftsi,
mnogou oftsi nebroueni,
Niy sme doushle tiah da brouim,
Imam gi imam bas ne gi fashtam,
as sum gi brouil,dvash,trish putia.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.10./an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na stanenika,kogato otivat da go kaniat i vecherta na
Budni vecher ,kogato trugvat da obikaliat seloto.

View the Bulgarian version of this DB Record