WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore

View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 567
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Sialay moma ran bosiliak

Sialay moma ran bosiliak,
(viia dour dve momi,viia dve kalini+)

den gouy siala den izniknal,
dour dou pladnia bial tsviat pousna,
dourdou mrukni chernou semi,
naouchiha sa dva guluba,
dva guluba,dva puouna,
da go rovut,da go kurshat,
che izlezi suminka boulia,
s ruka chepka,s oustom vikna,
Otgovariat dva guluba:
-Kato chepna da ousukutesh,
kato vikna da onemesh.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT 247.1.13./an op.RN.zv.op.IDK/
F:Kogato vlizat v dvora hvanati za horo

View the Bulgarian version of this DB Record