DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

568

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Stani stani stananine

Stani, stani, stananine,
stani, otori ni,
stani, posreshtni ni,

dobri sme ti gosti doshli,
stani stananine, tebe gospodine,
dobri gosti, koledari,
stani stananine, stani, otori ni!

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Kogato vlizat v kushtata, pozdraviavat domakina s doumite:
"Mnogo zdrave ot stananika, ot stananichkata i ot vsichki kole
dari!" Po-rano kazvali ne "ot vsichki koledari", a "ot mlada
Boga".

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.1.14. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato vlizat v dvora, pred vratata na kushtata