WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 571
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Six-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Dimitrovata maychitsa

Dimitrovata maychitsa,
tia na Dimitur doumashi:
- Dimitre, sino Dimitre,
ne hodi, sino, ne hodi
na Vulkanin'ta sidianka,
che e Vulkana imala

dor devet brata leventi, /:
chitir'mata sa kasapi :/,
a pitimata sa haydouti,
te she te, sino, oubiiat,
kus po kus shte te napraiat.
Dimitur louda gidiia,
Dimitur mayka si ni slousha,
nabouchi chifte pishtofi,
natukna ostri nojovi,
toy si s kaval sviril
i na sidianka otiva,
na Vulkanin'ta sidianka.
Dimitur douma Vulkana:
- Vulkano, libe houbavo,
choul sum, libe, razbral sum,
che ti si, libe, imalo
dor devet brata leventi,
chetiir'mata sa kasapi,
a petimata - haydouti,
te shte me, libe, ouloviat,
kus po kus shte me napraviat.
Vulkana douma Dimitur:
- Dimitre, libe Dimitre,
ni sloushay, libe, horata,
horata i koumshiite,
te gledat da ne razdele.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Vj Tb: na nomer 570
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.17. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Preplitat se semeyni /mejdou mayka i sin/ i lyubovni /mej
dou dvama mladi/ otnosheniia.

View the Bulgarian version of this DB Record