WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 572
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Stoianovata maychitsa

Stoianovata maychitsa, /:
tia na Stoiana doumashi :/:
- Stoene, sino Stoene,

ia da si gulchish boulycheto, /:
gulchi go, napobivay mou :/,
che kat na niva otidish,
tvoiata boulka Mariyka /:
topla si pita opicha, :/
houbavi gozbi nagotvia
i na kruchmata otiva
da iade, holam, da pie
sus loudo-mlado kruchmarche.
Stoian si nishto ne reche,
soutrinta rano podrani,
toy si bivoli vpriagashi
i na Mariyka porucha:
- Mariyke, boulka houbava,
topla si pita oupichi,
houbavi gozbi nagotvi,
rano na niva da doydesh,
obeda da mi donesesh!
Stoian na niva zamina
cherni ougari da ore,
Mariyka, boulka houbava
topla si pita oupechi
houbavi gozbi nagotvi,
rano na niva zumina
na Stoian obed da nosi.
Vremetou beshi po pladnia,
tia kat na niva pristigna,
tia na Stoian prodouma:
- Pomoji ti Bog, Stoene, i t.n.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Vj Tb: na nomer 570
napobivay mou = da mou se kara
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.18. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Zla svekurva prichiniava samooubiystvoto purvo na snaha si
a posle i na sina si.

View the Bulgarian version of this DB Record