DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

577

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zlato le,zlatna iabulko

Zlato le,zlatna iabulka,
i drenopolska neranzo,
az snoshti,Zlato se vrushtah,

out Bourgas serbes kasaba,
i ti armagan nakoupih,
limoni i portokali,
testemel cherni stufidi,
Taman si vuf nas outidoh,
moiata stara maychitsa,
na putna vrata izleze,
i mi na imi izvika:
"Dimitre,sino Dimitre,
Zlatka e mnogo bolnava,
burzo vuv tiah da otidish,
az doydah Zlatka ou vazi.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Strandjanska

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.1.23./an.op.RN.zv.op.IDK/